Análisis de la historia oculta de "Emma Zunz" de Jorge Luis Borges.
DE UNA VENGANZA SURGE UNA INESPERADA
“Emma
Zunz” de Jorge Luis Borges
1. INTRODUCCIÓN
En función de sus propósitos, Borges maneja los temas, las
situaciones, los escenarios, los motivos y las imágenes de forma que
continuamente se produzca un contraste entre elementos opuestos. Este sistema,
característicos de la filosofía literaria borgeana, permite acceder a lugares
de la verdad e historia oculta, donde produce una intriga y emoción para el
lector.
Jorge Luis Borges [1]de algún modo está siempre presente en sus cuentos. La
habilidad de poder manipular a sus lectores sometiéndolos en un camino de
juegos hace que su poder manipulador provoque un gran dominio en la lectura
como lo siempre fue, dándonos reacciones inesperadas y asombrosas. Borges crea
un mundo en Emma Zunz para que nos perdamos en su laberinto filosófico, pero es
aquí donde arranca la trama y su propio juego. Sus relatos nos hacen pasear por
nuestra imaginación, manejando todo tipo de temas y escenarios. Nos
logra dominar por la historia pero no nos cuenta fácilmente el detrás de Emma
Zunz,[2] y su intertextualidad.
Y uno de los temas que más intriga es su propia venganza. ¿Pero
que tanto sabemos realmente sobre este tema? y en este relato esa es la intriga
que nos provoca Borges. ¿De quién se quiere vengar realmente, de Loweanthal,
del padre o simplemente por los hombres en sí?
2. JUDAÍSMO y ERIK GRIEG
Emma se desvaloriza y se auto reprocha por haber roto un acto, en
día sábado, los billetes que le deja el marinero cuando este sale de la casa de
citas, indicándola como una prostituta. Este día según el calendario
judío, es sagrado, de descanso, dedicado a Yavé o Jehová. La conexión entre los
"judíos" y el dinero consiste en una relación
distorsionada. Aquí, los "judíos" corrompen el dinero, separándolo de
su función "real". Así como las prostitutas violan esos ideales de
mujer, amor, familia, patria. Violan el ideal de la mujer que debería ser. Pero
lo que más le toca Emma es sentirse esclavizada sexualmente. Porque
le marinero al definirla como una prostituta, en el judaísmo la actividad
sexual está reglada éticamente o preceptual, no tiene un fin comercial ya que
si lo tiene se lo define como una esclavitud sexual a la mujer. Esto le provoca
sentirse desaprobada por ella misma. Pero el tema es que ella juega el papel de
prostituta para vengarse de la muerte de su padre, sólo para después
recodificar esta prostitución simulada como una violación con el fin de
justificar el asesinato como auto-defensa de Loewenthal. Ella mira el periódico
y ve un barco que zarpará del puerto de Buenos Aires esa misma noche y es ahí
cuando este marinero de Nordstjärnan forma parte de su plan. Este
tripulante desconocido en ese barco, sin saberlo, lo ayuda a alcanzar su
objetivo deseado. “Ya no tenía que tramar y que imaginar; dentro de algunas
horas alcanzaría la simplicidad de los hechos. Leyó en La Prensa que el
Nordstjärnan, de Malmö, zarparía esa noche del dique 3”.
El hombre que es simplemente una herramienta para ella, lleva a
Emma hacia el vestíbulo para aquel “servicio sexual”, pero ella
rompe el dinero, donde el asco y la tristeza la encadenan, pero el
momento que rompe el dinero se arrepiente al instante. ¿Entonces realmente una
niña de 19 años ha entregado su cuerpo para simplemente poder cumplir lo que
tiene en mente o se arrepiente? Esta estrategia que conlleva para luego tener
una coartada para Loewenthal, provocó un enojo hacía ella rompiendo el dinero,
sintiendo una desgracia hacia ella misma, pena. Entonces la culpa estaba de
haber hecho lo que hizo provoca que rompa el dinero al instante, pero luego se
arrepiente totalmente por lo que hizo: “Romper dinero es una impiedad,
como tirar el pan “, este arrepentimiento conlleva a tener una motivación
más para dispararle a Loewenthal. Pero si nos sometemos más en el relato, en
Erik Grieg de Martin Kohan[3] se nombra exactamente
lo mismo "Romper el dinero es una impiedad. Es como tirar el pan."
(Kohan 76) este hecho también se nombra en el relato de Erik Grieg, sobre como
“el marinero” se imaginaba a Emma destruyendo el dinero que le había dejado por
la humillación a la que ella se había entregado. Más que una relación
obviamente intertextual, los dos cuentos siguen dos direcciones diferentes a
partir del mismo punto. Kohan es el responsable de crear un cuento en la que
cree poder encontrar a esa mujer que una vez besó, pero es en la historia de
Borges que se produce una elipsis en delante. Martin Kohan toma su relato como
una literatura borgiana. Una historia que por detrás tiene una historia oculta,
desembocándola en un juego de lectura y reescritura. Se la nombra a Emma como
una puta, que fue así como ella se sintió (razón por la que rompió el dinero,
por culpa). Mediante
este suceso surge por otro lado además una tristeza en ella. La venganza de su
padre debe ser absoluta, y atormenta absolutamente la conciencia de ella. En
ese momento final, cuando todas las razones para matarlo se juntan, una razón
"inesperada" sale a la luz. Los recuerdos salen a la luz. Es cuando
aparece “la cosa horrible”, esa cosa horrible que le hacía a su madre, su
propio padre. Esa simetría establecida por "la cosa horrible" rodea a
Emanuel Zunz:“Pensó (no pudo no pensar) que su padre le había hecho a su madre
la cosa horrible que a ella ahora le hacían”
Se demuestra que actúa como motivada por el amor de su padre pero
en realidad actúa motivada por el odio. Se venga de su propio ultraje que
aparece por la deshonra y oprobio de su propio padre. Una historia alimentada
por sentimientos de odio hacia los hombres. Las siguientes declaraciones
respaldan otra versión: “se habló de novios y nadie esperó que Emma hablara. En
abril cumpliría diecinueve años, pero los hombres le inspiraban, aún, un temor
casi patológico (565). “
Ante Aarón Loewenthal, más que la
urgencia de vengar a su padre, Emma sintió la de castigar el ultraje padecido
por ella (567).
Así, Emma no solo quiere matar a Aaron para vengar el daño que le causó a
Zunz para encubrir su crimen. Dadas sus ideas negativas sobre los hombres[4], lo que Emma quiere o
está haciendo es vengarse del hombre Lowenthal, por lo que ella sufre por los
hombres, por su madre y todas las mujeres que se consideran enfadadas. Se
quiere revelar y buscar una nueva libertad en ella. En otras
palabras, la historia se ha invertido: ya no es venganza para hacer justicia
para Emannuel Zunz, sino venganza contra el padre también. Es él que la ha
logrado sentir ese ultraje[5]. Para Emma las
cosas no habían ocurrido como ella había previsto. Es por eso que Emma al tirar
del gatillo dos veces, da como signo y referencia por un disparo hacía
Loewenthal y el siguiente por el padre.
El cuento es
un relato que encierra un relato secreto (Ricardo Piglia. V). El relato
secreto, hecha de fragmentos dispersos en el texto, narra la relación
traumática de una mujer con su padre. Esto lo conlleva a su propia liberación. Emma trata de
buscar su salida, escapar de esa desesperación que tiene para poder tener una
estabilidad. Se siente atrapada en un laberinto emocional y psicológico después
de la muerte de su padre. Hay un sentimiento de soledad y desesperación por
obtener la justicia sobre su muerte y la identidad del hombre que lo acusó
falsamente. Cuando uno llega al punto central del laberinto, llega a su punto
máximo de la vida. El encuentro con Emma y el marinero la hizo transformar de
persona, cambiar su objetivo, su punto de vista de lo que ella iba planeando.
Se sintió diferente, sin valor y con tristeza, su valor por el papá se fue
completamente porque ha sentido que fue lo que realmente le hacía su padre a su
madre. Perturbada por su psicosis, es aquí cuando su plan cambió, cambió su
objetivo. La búsqueda de la verdad y la justicia, y el laberinto es un símbolo
poderoso que representa los desafíos y obstáculos que enfrenta Emma en su viaje
para encontrarse a ella misma.
En la Tesis sobre el cuento de
Ricardo Piglia cuenta que de donde se narra los hechos verosímiles,
construyendo en sus intersticios la “verdad” del relato; ayuda a entender que
el narrador de Borges construye hechos verosímiles que destruyen “lo
verdadero”. Borges narra las maniobras de alguien que construye perversamente
una trama secreta con los materiales de una historia visible”. En este relato,
la protagonista llevando a cabo la venganza del padre —vengarlo a él y vengarse
de él— cifra la historia de la relación entre ellos. La violación a que se
somete para ejecutar su plan y que construye como verosímil en el discurso, es
la descripción de la verdadera a que fue sometida por su padre, que resulta
increíble y, por lo tanto, verdadera y real. Con la construcción y ejecución de
sus actos destruye y borra —como la carta o el dinero— lo que le sucedió.
Avanza en el relato y desanda en los hechos. Construye verosímil y destruye
realidad.
3. DUALIDAD
Uno de los temas que se abarca también es la duplicidad. Esta se
manifiesta en la forma en que Emma oculta su verdadera intención de venganza
detrás de una fachada de seducción y manipulación. Es acá donde entra el “yo y
el otro yo” en la relación entre el personaje Emma y su identidad. En general,
se refieren a las diferentes partes de la personalidad de un personaje o a su
dualidad psicológica. Son dos mundos, uno el que nos demuestra el narrador y el
otro donde es realidad el personaje Emma. El "yo" se refiere a
la parte de la personalidad que el personaje muestra al mundo exterior, su comportamiento
público y su identidad socialmente aceptable. La identidad no es una. Una
persona puede ser todo lo contrario de lo que cree ser. A lo largo del cuento,
Emma se presenta como una mujer fría, calculadora y sin emociones, pero en
realidad esconde una fuerte rabia y dolor emocional que la impulsan a buscar
venganza. El espejo se utiliza como un símbolo que refleja la identidad
fracturada de Emma. En el cuento, se describe un espejo que Emma tiene en su
habitación y que constantemente la confronta con su propio reflejo: “Acaso en
el infame Paseo de Julio se vio multiplicada en espejos…“
claramente Emma no se ve la misma como en el espejo y es ahí que el
narrador dice que se ve multiplicada. En la literatura, los
personajes que experimentan una lucha interna entre su "yo" y su
"otro yo" pueden ser retratados como complejos y multidimensionales,
lo que les da un mayor grado de realismo y profundidad psicológica, es por eso
que se veía multiplicada en espejos. Nos remarca que Emma demuestra dos personalidades.
Por un lado como una simple chica con casi 19 años que queda conmovida por la
muerte de su padre y busca la manera de poder remediarlo buscar la justicia
merecida para su familia, demostrándose como victimaria. Es retratada como una
mujer joven, decidida y con una fuerte determinación. Es muy reservada, que no
confía fácilmente en los demás y prefiere mantenerse alejada de la gente. Se
muestra fría y calculadora, especialmente en su plan para vengarse de su padre,
lo que sugiere una cierta falta de empatía y una capacidad para manipular a los
demás
Por otro lado, el "otro
yo" se refiere a la parte oculta de la personalidad del personaje, sus
pensamientos, emociones y motivaciones más profundas, a menudo en conflicto con
su comportamiento público. Pero esta duplicidad nos remarca su otra
personalidad y que tipo de persona se convirtió a la hora que se fue
desarrollando la historia, y nos ha demostrado que es una asesina. Emma tiene
un objetivo en mente y de actuar con valentía para lograrlo. Está dispuesta a
arriesgar todo para obtener justicia y con una determinación inquebrantable.
En general, la personalidad de Emma Zunz es compleja y
contradictoria. Es una mujer fuerte y decidida, pero también solitaria y
vengativa.
4. NUMEROLOGÍA
Otro de los temas para lograr
entender bien los relatos de Borges es enfocándonos en la numerología, no hay
que escapar de los números porque uno lo pasa por alto y sin darse cualquier
número tiene un significado oculto, una referencia o un sentido. En la escritura
ninguna palabra, ninguna letra, ningún número es casual. En la literatura
contemporánea, la obra de Borges es la Escritura.
Simplemente el nombre de Emma
Zunz. Su nombre y apellido contiene 2 letras iguales en cada palabra, por lo
cual si las sumaría serían 4 en total, pero porqué su nombre y su apellido
tiene dos letras similares (mm/Zz). ¿Tendrá un significado? Se me hace
sospechoso que Borges aplique estas letras en su nombre, porque inesperadamente
te podes encontrar cualquier tema oculto. Y desde mi punto de vista, esto
contiene un significado. El número cuatro indica la persona en sí como
introvertida, normalmente solitaria y con pocos amigos, pero aquella persona no
le molesta hacer las cosas solo. Estas tienen el coraje para presentarse ante
cualquier situación, pero uno puede atraparse en un detalle y quedarse
estancado en ella, y eso es lo que le pasa exactamente a Emma. Por más que se
demuestre fuerte y que tenga un circulo para relacionarse, se demuestra
solitaria y con un fin hacia algo, obtener una venganza.
Por otro lado aparece el número
catorce. ¿Por qué el catorce? Hay muchos términos para tratar de descifrar el
porqué del 14, pero desde mi punto de vista, el número 14 al significar en la
numerología "la unidad de la individualidad", transmite que una
persona que está en sintonía con este número está enfocada en el desarrollo de
la individualidad y en la búsqueda de la propia verdad. Y así se demuestra Emma
en este relato, en busca de un cambio que eso hace referencia a la numerología
de 19, donde su edad que tanto se remarca pero que todavía no cumplió va a
obtener el cambio de ella misma como liberación. Esta es una experiencia
positiva ya que esta persona tiene la motivación para encontrar su propio
camino.
5. CONCLUSIÓN
Para concluir, Emma siempre ha sido una niña simple y vulnerable,
pero su vida cambió, y eso fue a raíz de los hombres y justamente de la culpa
de su padre. Ahora la principal víctima es ella misma, con el cuerpo herido por
un ultraje no deseado, aunque voluntario. Nada sucede como previó,
del todo. El destino es imprevisible. Ese hecho es la verdadera complicación, y
cambia el destino del personaje. ¿Ella seguirá viéndose como una vengadora?
Capaz de su padre ya no, sino de sí misma.
¿Podrá encontrar lo que ella tanto desea? ¿Podrá encontrar aquella
libertad simplemente matando Lowentheal? Espero que por todo el camino y el
laberinto que atravesó, sí.
6.Referencias
Motos Pablo Rodrigo , (2014). Numerología del
“19”. Epoje.es.
Anónimo.
(23/05/2022). Numerología: qué significa cada número según las fuerzas
espirituales. Clarín.
Motos Pablo Rodrigo, (2014). Numerología del
“14”. Epoje.es.
[1] Jorge Luis Borges nació en Buenos Aires en 1899. Es un
escritor argentino considerado una de las grandes figuras de la literatura en
lengua española del siglo XX. Cultivador de variados géneros, que a menudo
fusionó deliberadamente, Jorge Luis Borges ocupa un puesto
excepcional en la historia de la literatura por sus relatos breves.
[2] Emma Zunz es el título de un relato escrito por el escritor argentino Jorge Luis Borges. Se publicó por primera vez en 1948, en la revista Sur, y un año más tarde se incluyó en el libro de relatos cortos El Aleph.
[4] Emma
siempre tuvo una relación diferente hacia los hombres: “Trabajó, fue con amigas a un club de mujeres, se habló de
novios, pero por los hombres sentía un temor patológico.”
[5] Hecho o insulto que ofende a una persona por atentar
contra su dignidad, su honor, su credibilidad, etc.
Comentarios
Publicar un comentario